В новините рано
днес прочетохме – Бойко Борисов и Силвестър Сталоун имали приятна среща.
Американският актьор е отново в България, за да презаснеме някои сцени от новия
си филм. На срещата Сталоун казал, че е впечатлен от бързия интернет. Само
зимата била лоша тук, не я харесвал.
В новините
прочетохме още:
„Сталоун
се обърна към Борисов с думите, че е обещал да говори на
английски при следващата им среща. Премиерът отвърна "so-so".
Той запита Сталоун дали му харесва България и дали тя се е
променила от последния път, в който е бил в страната ни. Актьорът
подчерта, че има невероятна
промяна, като обърна внимание на строителството в страната (sic!).
"Нещо,
което в Америка се прави за 2 месеца, тук го правите за 2 седмици", изтъкна Сталоун. Борисов побърза да се
похвали, че са построили 62 км метро, а
в момента се правят паркове и градинки.”
В новините на bTV обаче чуваме от самия актьор
малко по-различни думички:
„Аз се занимавам с филми. Индустрията е на
невероятно ниво. Има изключителни строители. В Америка отнема два месеца, тук
отнема две седмици.”
И ето как медиите, потънали в невежество, пак
се изгубиха в превода. През цялото време звездата от Холивуд говори за филмовата индустрия дори когато за
краткост казва само „индустрията”. Строителите
са онези важни и незнайни хора, които правят декора, не онези, които леят
асфалта по магистралите, ама да не изпадаме в подробности. Така, уж ошашавени
от превода, мислим, че Рамбо е похвалил цялата българска индустрия!
Ще се запита читателят: Абе тия в САЩ били
големи бавняри! Що така? – Ами много просто, в САЩ се работи с почасово
заплащане и макар че са синдикално защитени, работниците по декора ще работят
против себе си, ако вместо за 2 месеца построят всичко за 2 седмици. Обаче в Бояна
им правят дъмпинг, което от гледна точка на звездите е съвсем в графата “нема
лошо” – те си вземат уговорения хонорар без изменение...
Така днес медиите ни припомниха великия цитат
от Георги Димитров, с чиито мъдрости е откърмено моето поколение: Българският
народ за десетилетия постигна това, което други народи постигнаха за векове!
В заключение, скъпи българи и особено скъпи
журналисти – гледайте да научите английски поне малко, so-so!
Няма коментари:
Публикуване на коментар