вторник, 1 юли 2008 г.

Going Dutch

Едно lifestyle списание обясняваше преди време в кратка статия фразата going Dutch. Авторът обясняваше, че понятието имало негативен отенък. Going Dutch означава, че двама или повече души си разделят сметката...

Моят опит в Америка не ми показа по никакъв начин негативната окраска на фразата. Бих казал, че фразата е неутрална, така както и фразата „качвам се на автобуса”. Американците не укоряват разумното използване на парите и още по-малко укоряват пестенето на парите. (Търси корените в протестантската етика, ако искаш.) Но ние трябва да поставим тази фраза в общия контекст на 70-те и 80-те години на 20 век. За жената не е неестествено да има високо платена работа, да кара скъп автомобил, да живее сама в луксозен апартамент, да прави успешна кариера в професии, които са били преди това „мъжки”. В този смисъл разделянето на сметката има силно феминистки заряд. Ако жената може да пуши на улицата и да носи панталони, значи може да си плати и сметката.

По никакъв начин не виждам негативни измерения на фразата нито в Съединените щати, нито в България.

Няма коментари: