четвъртък, 24 юли 2014 г.

Поетизиране

Моят приятел, философът Дидар Амантай от Казахстан, цитира днес на стената си една повест от Хемингуей: "Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж – это праздник, который всегда с тобой." 

На български Димитри Иванов го е превел като "безкраен празник", а на английски е просто "moveable feast"... Това показва вероятно една обща тенденция у преводачите - да постигнат по-поетичен превод от оригинала (неволно, ей така), защото, ако искате за знаете, moveable feast е просто празник, който си мени мястото в календара, като например Тодоровден. Нито е безкраен, нито е винаги с теб.

събота, 12 юли 2014 г.

Държавата се тресе, май



Най-приятно за четене тази сутрин беше заглавието на „Стандарт”: „205 млн. в чували за Василев”. До заглавието – снимка на банкера с байганьовски мустаци.

Никога не си купувам повече от два вестника в събота, ама днес не е ден като ден – взех цели четири. „Преса”, „Стандарт”, „Сега” и за десерт – „Уикенд”.

Разбира се, нямам време да чета всички интересни неща. Докато четох толкоз вестници, изпих три кафета. Заинтригува ме текстът, озаглавен „Осъдиха мъж, изял костенурка” (от глад!), заинтригува ме и заглавието „Сексскандал тресе Аржентина”. Е, колко пък да ги тресе този сексскандал, те в Латинска Америка все от секс се тресат...  Не може тяхното тресене да се сравнява с нашето тресене, бъдете сигурни.
Понеже всичко се изговори и се изписа, аз си задавам само няколко въпроса:

1.    Наистина ли Василев ще се върне „до дни” в България, за да дава обяснения? А дали ще влезе през ВИП входа на държавата? Ако парите са изнесени през ВИП изхода, логично е Василев да се върне през ВИП входа.
2.    Кой може да ме убеди, че 205 млн. лева могат да се изтеглят ей така, без никой от ДАНС да разбере? Като тегля 200 лева от банкомата, отпред ме снима една малка камера... Знаят, че Митко си тегли 200-те лева.
3.    Ако ДАНС са проспали изнасяното на парите, възможно ли е силното междуфирмено разузнаване в банковия сектор да не е засекло случката? Май не.
4.    Защо Искров се държи като страничен наблюдател? Не му се плаща да бъде страничен наблюдател. Впрочем... за какво му се плаща?
5.    Защо да не национализираме всички банки превантивно, че както е тръгнало...

Това, последното, е риторичен въпрос, май.

неделя, 6 юли 2014 г.

Би Ти Ви рециклира Янчо Таков




Мариана Векилска (Би Ти Ви, „Тази неделя”) се опитва да ни поднася като притоплена манджа Янчо Таков, който е интересен вероятно само на бабите над 50 години – по-младите просто не знаят кой е този чичко...
Векилска горе-долу добре водеше новините, но в това предаване стои неуверена и объркана... В един момент сякаш Таков я беше поканил, а тя се чудеше как е попаднала в студиото... Чувства се длъжна да се усмихва постоянно, независимо дали говори за политика или за внучетата на госта, което придава единствено вкус на женско ток-шоу.
Отгоре на всичко виждам, че редакторите пускат надписи с грешки – около 4 минути под лицето Янчо Таков стоя въпросът „Кой е големия господар?” Като имат претенции да са нещо повече от кабеларка, нека да си наемат редактори, които могат да им осигурят такъв статут.