сряда, 19 октомври 2011 г.

Мислейки за Отечеството

Откривам в архива си преводи, които съм направил преди 9 години. По време на първата и последна визита на папа Йоан Павел II у нас бяха публикувани в едно печатно издание, но не са били публикувани онлайн...

Йоан Павел II

Мислейки за Отечеството…

(фрагменти)

***

Отечеството – щом помисля за него – изразявам себе си

и се вдълбочавам,

че тъй ми говори сърцето, сякаш скрита граница, която

върви от мене към другия,

та да обхване всички в необозримо минало, просто всеки от нас.

От нея се появявам… Когато мисля за Отечеството – искам

да го затворя в себе си като съкровище.

Безспирно питам – как да го уголемя, как да разширя простора,

който изпълва.

Още чувам звука на косата…

Отечеството – щом помисля за него – и още чувам звука на косата,

която се удря в стена от пшеница,

сливаща се в профил със светлината на небосклона.

Ала прииждат сенокосачки, навлизат вътре към стената

и монотонните звуци, и неудържимото полюшване на примките,

и режат…

Рефрен

Когато мисля: Отечество – и търся път, който прерязва склона като ток с високо напрежение, нагоре, нагоре – така отвесно той пробягва във всекиго от нас и не ни позволява да спрем.

Пътят пробягва по същите склонове, връща се на същите места, превръща се в огромно мълчание, което сполетява всяка вечер измъчените дробове на моята земя.

от полски: Д. Лъжов

Няма коментари: